Большой русско-испанский словарь - соломенный

прил.

1) de paja; pajizo, pajoso

соломенная шляпа — sombrero de paja

соломенная крыша — tejado de paja

2) (цвета соломы)

а) pajizo

соломенные волосы — pelo pajizo

••

соломенная вдова шутл. — viuda de pega, mujer temporalmente separada de su marido

б) перев. тж. оборотом estar viuda

соломенный вдовец шутл. — rodríguez m

быть соломенным вдовцом — estar de Rodríguez